« La vie en rose » : histoire de la chanson, de Piaf à Louis Armstrong

La vie en rose, histoire de la chanson : écrite par Piaf, mise en musique par Louiguy, devenue standard en 1950 avec Armstrong et Crosby. Versions datées.

« La vie en rose » est une chanson française écrite en 1945 : les paroles sont d’Édith Piaf, la musique est signée Louiguy, et ce sont les États-Unis, en 1950, qui en ont fait un standard. Sept enregistrements américains ont alors envahi le classement de Billboard, dont celui de Louis Armstrong. Voici le chemin exact, avec les dates que les sources permettent d’affirmer, puis un ordre d’écoute.

Une chanson née en 1945, avec deux auteurs

Les sources s’accordent sur l’essentiel : Billboard comme Wikipedia indiquent que la chanson a été écrite en 1945, avec des paroles de Piaf et une musique de Louiguy.

La genèse de la musique reste plus floue. Wikipedia rapporte que Marguerite Monnot, pianiste habituelle de Piaf, aurait écarté l’idée de mettre le texte en musique, et que Louiguy a fini par en accepter la paternité. Le récit de la RTBF va dans le même sens : Piaf se tourne d’abord vers Monnot, l’exercice tourne court, puis vers Louiguy. Wikipedia ajoute que Robert Chauvigny a probablement achevé la musique, un point que les autres sources consultées ne mentionnent pas : je le laisse donc à titre d’hypothèse.

Retenez les deux noms du générique, Piaf et Louiguy, et gardez en tête que la question de la musique reste discutée.

Marianne Michel d’abord, Piaf ensuite

Piaf n’a pas d’abord gardé la chanson pour elle. Wikipedia raconte qu’elle l’a proposée à Marianne Michel, et la RTBF précise que celle-ci l’a chantée la première dans les cabarets parisiens, après avoir demandé des changements au texte. Piaf l’a ensuite enregistrée elle-même.

Wikipedia et Billboard rapportent aussi que son entourage jugeait la chanson plus faible que le reste de son répertoire, et qu’elle l’a mise de côté avant de changer d’avis. Le disque de Piaf date de 1947 selon les deux mêmes sources, et elle a interprété la chanson dans le film Neuf garçons, un cœur, en 1948.

Pour entendre la chanson telle que Piaf l’a posée, partez du disque de 1947, avant toute adaptation.

1950 : les États-Unis s’en emparent

Les paroles anglaises sont de Mack David, d’après Wikipedia et Billboard. C’est cette version qui circule aux États-Unis en 1950, année où, selon Billboard, la chanson devient un succès américain. Wikipedia recense sept versions entrées au classement cette année-là : celles de Tony Martin, Paul Weston, Bing Crosby, Piaf elle-même, Ralph Flanagan, Victor Young et Louis Armstrong.

Tableau des versions

Seules les versions dont la date et la position dans le classement ont été vérifiées sur deux sources figurent ici. Le classement est celui de Billboard en 1950.

ArtisteEnregistrementPosition en 1950Remarque
Édith Piaf1947n° 23version française originale
Tony Martin1950n° 9la meilleure place des sept
Paul Weston1950n° 12
Bing Crosby1950n° 13repris en français en 1953
Ralph Flanagan1950n° 27à égalité avec Victor Young
Victor Young1950n° 27à égalité avec Ralph Flanagan
Louis Armstrong26 juin 1950n° 28New York, arrangement de Sy Oliver

Une nuance sur la ligne de Piaf : la date de 1947 est celle de la version française, alors que le classement américain de 1950 concerne la chanson telle qu’elle circulait alors aux États-Unis. Le classement ne dit donc rien de la date d’enregistrement.

Gardez ce tableau en tête : la version la plus classée, celle de Tony Martin, n’est pas celle qu’on écoute le plus aujourd’hui.

Armstrong, le 26 juin 1950

Le Louis Armstrong House Museum rappelle que le trompettiste est entré dans un studio new-yorkais le 26 juin 1950 pour enregistrer deux chansons d’origine française, « La vie en rose » et « C’est si bon ». Sy Oliver avait réuni l’orchestre de studio et arrangé les deux titres. Wikipedia donne la même date, le même lieu et le même arrangeur.

Bing Crosby, lui, chantera de nouveau la chanson en français en 1953, sur l’album Le Bing : Song Hits of Paris, d’après Wikipedia et Billboard.

À l’écoute, la version d’Armstrong frappe par le contraste entre un orchestre de studio très soigné et une voix rocailleuse qui ne cherche pas à imiter Piaf. Je la conseille à qui veut entendre ce que le jazz fait d’une chanson française sans la dénaturer.

Écoutez Armstrong après Piaf, et non avant, pour mesurer ce que Sy Oliver et la trompette ajoutent.

Une chanson qui voyage : cinéma et reprises

La version d’Armstrong a trouvé une seconde vie au cinéma : Wikipedia et Billboard la signalent dans le film WALL-E (2008). Billboard rappelle aussi que l’enregistrement de Piaf est entré au Grammy Hall of Fame en 1998, ce que Wikipedia confirme pour la chanson.

Les reprises ont continué : Grace Jones en 1977, sur son premier album Portfolio produit par Tom Moulton, d’après Wikipedia et Billboard, une lecture très éloignée de celle de Piaf.

Pour la place de la chanson parmi les standards venus de France, vous pouvez lire aussi l’histoire de « Les feuilles mortes » et « Autumn Leaves », autre chanson française devenue un thème de jazz, et celle de « Comme d’habitude » et « My Way ».

Retenez que la chanson a connu trois vies : française en 1947, américaine en 1950, puis réinventée par d’autres genres.

Dans quel ordre écouter

Voici un parcours court, du texte original aux lectures jazz.

  1. Édith Piaf, 1947 : la version française de référence, pour la diction et la retenue.
  2. Louis Armstrong, juin 1950 : la lecture jazz la plus populaire, avec l’arrangement de Sy Oliver.
  3. Bing Crosby, 1950 : la version la plus proche du crooner, à comparer avec celle d’Armstrong.
  4. Tony Martin, 1950 : pour entendre ce qui a le mieux marché en Amérique cette année-là.
  5. Grace Jones, 1977 : pour mesurer jusqu’où la chanson peut s’éloigner de l’original.

À l’écoute, ce qui me frappe en passant de Piaf à Crosby, c’est que la mélodie supporte aussi bien l’élan dramatique que la douceur détachée. Pour un chanteur de jazz qui cherche un standard français, je la range parmi les premières à essayer. Pour prolonger, la discothèque idéale du jazz vocal propose dix albums de départ, et la rubrique Standards rassemble les histoires de chansons déjà publiées.

Écoutez d’abord Piaf, puis Armstrong, puis Crosby, dans cet ordre, pour entendre la chanson changer de pays.

L’essentiel

  • La chanson date de 1945 : paroles de Piaf, musique de Louiguy ; l’achèvement de la musique reste discuté.
  • Piaf l’enregistre et la publie en 1947 ; Marianne Michel l’avait chantée avant elle.
  • En 1950, sept versions américaines entrent au classement Billboard, avec des paroles anglaises de Mack David.
  • Armstrong enregistre la sienne le 26 juin 1950 à New York, avec Sy Oliver.
  • Pour l’écoute : Piaf, puis Armstrong, puis Crosby.

Un standard français passé par New York n’a rien perdu de sa simplicité, et c’est sans doute pour cela qu’il continue de se chanter.

C

Claire

Claire, chanteuse amateur, fréquente les clubs de jazz parisiens et collectionne les enregistrements des standards.